1 00:00:03,880 --> 00:00:08,080 S-a întâmplat asta: Annie a avut dreptate în suspiciunile lor. 2 00:00:08,240 --> 00:00:13,560 Toți cei din colectiv, cu excepția lui Dan a fost la Stjärnberg în ajunul verii. 3 00:00:13,720 --> 00:00:16,240 Dan era cu Barbro. 4 00:00:16,400 --> 00:00:21,920 Primul copil se naște în colectiv. Birger examinează mama și copilul. 5 00:00:22,080 --> 00:00:26,080 Annie îl urmează pe Birger când este în drum spre casă. 6 00:00:26,240 --> 00:00:30,880 Johan stă la magazinul general unde se află Ylja l-a părăsit. Îl cheamă pe Gudrun... 7 00:00:31,040 --> 00:00:35,920 -pe care să-l protejeze pe Johan o aranjează poate locui cu mătușa Sakka în Norvegia. 8 00:00:36,080 --> 00:00:40,960 Acum, mulți ani mai târziu, localizează Birger și Johan Ylja la Helsinki. 9 00:00:41,120 --> 00:00:47,080 L-a întâlnit pe bărbatul fără pantaloni. Johan vrea ca ea să vorbească cu poliția. 10 00:00:47,240 --> 00:00:51,120 Ylja refuză și reamintește că ea l-a luat- 11 00:00:51,280 --> 00:00:57,480 -când a ieşit din pădure cu sânge pe cămașă. Cuvintele stau împotriva cuvintelor. 12 00:00:57,640 --> 00:01:01,040 îi spune Mia lui Björne că așteaptă un copil cu Johan. 13 00:01:01,200 --> 00:01:05,440 Birger primește cutia cu ancheta de Åke. El ascultă interogatoriul. 14 00:01:05,600 --> 00:01:09,000 Se aud vocile lui Barbro și Dan din trecut. 15 00:01:09,160 --> 00:01:14,720 Birger bănuiește că Dan a mințit despre colectiv și cuplul din cort. 16 00:01:14,880 --> 00:01:20,240 O deplânge pe Annie și nu-i vine să creadă că și-ar fi luat viața. 17 00:01:20,400 --> 00:01:25,440 Annie l-a recunoscut pe Johan Brandberg când Mia a venit acasă în ploaie în noaptea aceea. 18 00:01:25,600 --> 00:01:30,560 Pe el l-a văzut la Lobberån? lângă locul crimei? 19 00:01:34,840 --> 00:01:38,480 /CUTIE PĂSĂRĂ/ 20 00:01:50,080 --> 00:01:53,440 /CUTIE PĂSĂRĂ/ 21 00:02:08,120 --> 00:02:13,720 - Johan al tău nu este prea mult aici, nu-i așa? -Dacă ne vedem, ne vedem în Trondheim. 22 00:02:13,880 --> 00:02:18,640 M-am gândit la acela noaptea de mijloc de vară. A locuit aici atunci? 23 00:02:18,800 --> 00:02:23,400 Tocmai se mutase în Norvegia atunci. De ce te întrebi? 24 00:02:23,560 --> 00:02:27,880 Am crezut că îl recunosc. A condus acasă Mia- 25 00:02:28,040 --> 00:02:33,560 - și așa am crezut că este așa ca el că... de data aia. 26 00:03:43,640 --> 00:03:45,960 Urs? 27 00:03:54,680 --> 00:03:57,080 Urs? 28 00:04:13,760 --> 00:04:16,040 Urs? 29 00:05:00,520 --> 00:05:02,520 Uite. 30 00:05:02,680 --> 00:05:06,920 Aruncarea scrisorii. Ziarul. 31 00:05:07,080 --> 00:05:09,080 Așteaptă. 32 00:05:17,080 --> 00:05:19,640 Este el? 33 00:05:20,720 --> 00:05:23,360 etc. 34 00:05:24,280 --> 00:05:26,680 - Vă urmăm. -Se va întoarce. 35 00:05:26,840 --> 00:05:29,680 Mai bine să vorbești acolo. Așteptăm. 36 00:05:29,840 --> 00:05:32,600 - Anul Nou? -Mulţumesc. 37 00:05:40,440 --> 00:05:44,560 -Crezi că locuiește acolo acum? -Nu știu. 38 00:05:51,680 --> 00:05:58,480 -Da, atunci. Franceză proaspătă, într-adevăr. - Acum, atunci. 39 00:06:09,120 --> 00:06:13,280 /RICHARD STRAUSS „ȘI SPACH ZARATHUSTRA”/ 40 00:06:42,480 --> 00:06:45,480 Opriți. Vrem să vorbim cu tine. 41 00:06:45,640 --> 00:06:48,600 Nu-ți place Strauss? 42 00:06:48,760 --> 00:06:53,320 Kubrick a folosit-o când a făcut „2001: O odisee în spațiu”. 43 00:06:53,480 --> 00:06:55,680 Strauss? 44 00:06:55,840 --> 00:06:58,800 Ei bine, nu electorul vienez, atunci. 45 00:06:58,960 --> 00:07:02,920 Vrem să vorbim despre Annie Raft. Moartea ei. 46 00:07:07,360 --> 00:07:11,520 - Annie Raft? -Din apa Neagra. 47 00:07:11,680 --> 00:07:15,160 Ah. Annie. 48 00:07:15,320 --> 00:07:19,560 Ea cu fetița, nu? 49 00:07:19,720 --> 00:07:23,720 -E moartă? -Da. Nu citești ziarul? 50 00:07:23,880 --> 00:07:27,920 Ei bine, anunțurile clasificate. De dragul afacerilor, nu. 51 00:07:28,080 --> 00:07:32,360 Acesta este soțul lui Annie. Birger Torbjörnsson. 52 00:07:32,520 --> 00:07:36,280 Și eu aș fi ginerele ei. 53 00:07:37,400 --> 00:07:41,480 Vrem să știm cum a fost cu John Larue. 54 00:07:41,640 --> 00:07:44,120 John Larue? 55 00:07:45,120 --> 00:07:48,040 Cum era el? 56 00:07:52,320 --> 00:07:57,400 -Vrei niște ceai? -Nu, mulțumesc. Povestește-ne despre John Larue. 57 00:07:58,440 --> 00:08:03,920 Da, nu stiu ce a spus Annie, nu. 58 00:08:07,080 --> 00:08:10,880 De ce întrebi despre asta? Nu este exagerat? 59 00:08:11,040 --> 00:08:17,960 -De unde a venit? - L-am cunoscut aici, la Stockholm. 60 00:08:18,120 --> 00:08:22,440 Era un dezertor din Vietnam, nu? 61 00:08:22,600 --> 00:08:28,760 Incomodă. Nu avea acte si fara pasaport. 62 00:08:29,800 --> 00:08:35,720 Ar avea voie să locuiască cu noi. De ce vrei să știi asta? 63 00:08:35,880 --> 00:08:41,560 De ce au campat? De ce s-au dus? nu până la Stjärnberg? 64 00:08:43,960 --> 00:08:47,520 O să pun un ceai oricum. 65 00:08:54,120 --> 00:08:59,640 Larue ar fi venit cu Miezul verii cu olandeză. 66 00:09:02,600 --> 00:09:08,000 ne-am gândit. Primise schița mea de hartă până la Stjärnberg. 67 00:09:08,160 --> 00:09:12,680 Da, „Muntele stelelor”. 68 00:09:13,880 --> 00:09:16,400 -Zahăr? - Închide. 69 00:09:16,560 --> 00:09:20,960 Nu am vrut nimic, am spus. Spune-mi acum, în schimb. 70 00:09:26,560 --> 00:09:29,400 Ascultă, iată că vin! 71 00:09:32,600 --> 00:09:35,440 -Bun venit. -Mulţumesc. 72 00:09:39,360 --> 00:09:42,640 - Petru. -Barbro. 73 00:09:42,800 --> 00:09:50,760 În ziua aceea, era Ajunul Verii -73, a fost o demonstrație, nu? 74 00:09:50,920 --> 00:09:57,680 Nu-mi amintesc dacă era râul sau nu ceva. Era mult pe vremea aceea, nu. 75 00:09:57,840 --> 00:10:01,320 După ea L-am luat pe Barbro Lund. 76 00:10:01,480 --> 00:10:06,760 Un artist textil care ar muta până la noi, eventual. 77 00:10:06,920 --> 00:10:11,920 Oricum, Larue nu a apărut niciodată. Am așteptat toată seara. 78 00:10:12,080 --> 00:10:15,200 Am crezut că trebuie să se fi rătăcit. 79 00:10:15,360 --> 00:10:22,040 Spre dimineaţă am pornit şi căutat. Am crezut că rătăcesc. 80 00:10:22,200 --> 00:10:25,360 Am văzut cortul jos, lângă râu. 81 00:10:25,520 --> 00:10:32,240 La început nu am văzut cine sunt, dar apoi am văzut o pereche de blugi. 82 00:10:32,400 --> 00:10:35,440 Era a lui Larue. 83 00:10:51,000 --> 00:10:55,960 Enel a fost neclintit. Ea s-a tras Larues ieși înapoi din cort și îl goli. 84 00:10:56,120 --> 00:11:00,640 Avea schița mea hărții și alte lucruri care ar putea fi urmărit până la noi. 85 00:11:00,800 --> 00:11:03,360 Cum ai recunoscut blugii? 86 00:11:03,520 --> 00:11:08,440 Blugi la acea vreme, era ca o operă de artă. 87 00:11:08,600 --> 00:11:15,400 Fiecare plasture, fiecare lacrimă a fost ca semn. Ca un autograf, nu. 88 00:11:15,560 --> 00:11:18,840 Erau blugii lui Larue. 89 00:11:21,000 --> 00:11:25,000 Ne-am hotărât nu te preface că l-am cunoscut pe Yankee. 90 00:11:25,160 --> 00:11:29,440 Acesta fusese sfârșitul colectivul dacă am fost implicaţi. 91 00:11:29,600 --> 00:11:32,440 Autoritățile au avut ochii pe noi. 92 00:11:32,600 --> 00:11:37,920 Brita a avut o dispută privind custodia. Apoi i-au luat oricum copiii de la ea. 93 00:11:38,080 --> 00:11:43,400 Și așa am avut nevoie de contribuțiile noastre. Trebuie să pornim economia. 94 00:11:43,560 --> 00:11:47,960 Acest lucru ar fi fost rău per 95 00:11:53,520 --> 00:11:57,840 Apoi am urcat și am ars lucrurile. 96 00:12:02,800 --> 00:12:05,800 Blugii erau umezi, așa că i-am ascuns. 97 00:12:05,960 --> 00:12:11,560 Nu l-am putut arde acolo țesătură groasă până s-au uscat. 98 00:12:22,480 --> 00:12:26,600 Și apoi am rămas la aceeași poveste. 99 00:12:26,760 --> 00:12:30,600 Dar Annie, ai mințit-o. 100 00:12:33,120 --> 00:12:39,280 Annie, era puțin... Cum ar trebui să spun? 101 00:12:40,320 --> 00:12:43,800 Ea înțelesese greșit toată treaba. 102 00:12:46,240 --> 00:12:49,040 Ea a crezut în tine. 103 00:12:50,160 --> 00:12:56,320 A lăsat totul în urmă, toată ea viața, să încep una nouă cu tine. 104 00:12:56,480 --> 00:13:02,600 Dar erai mai interesat să obții un profesor de școală primară în Stjärnberg. 105 00:13:02,760 --> 00:13:07,720 Și la fel și cu Barbro Lund. Un artizan. huh? 106 00:13:07,880 --> 00:13:13,880 Și cine știe ce altele ai încercat inseala acolo? Oameni de ajutor. 107 00:13:14,040 --> 00:13:21,400 Singurul lucru pe care Annie l-a înțeles greșit, a fost că te-ai înrolat cu cocoșul! 108 00:13:22,600 --> 00:13:29,720 Ea a născut copilul tău, la naiba. Am fost cu ea la acea vreme. 109 00:13:29,880 --> 00:13:33,280 Era o fată mare, frumoasă. 110 00:13:33,440 --> 00:13:39,000 Mort, de cordonul ombilical în jurul gâtului două runde. 111 00:13:42,200 --> 00:13:44,680 Nu știu. 112 00:13:44,840 --> 00:13:49,800 Nu, pentru că nu meritai iadul pentru a afla. 113 00:13:49,960 --> 00:13:52,760 Annie nu voia să-și amintească asta. 114 00:13:52,920 --> 00:13:59,880 Nici asta nici blestemata de Zână Mântuitoare cu părul lui Iisus. 115 00:14:21,000 --> 00:14:25,720 Bună, Annie. Este mai dificil și mai greu să fii în oraș- 116 00:14:25,880 --> 00:14:29,920 - când te obișnuiești în viața reală. 117 00:14:30,080 --> 00:14:34,560 Ce avem la Stjärnberg, asta e viata reala. 118 00:14:34,720 --> 00:14:38,040 Mă voi întoarce cât de curând pot. 119 00:14:38,200 --> 00:14:44,600 Am văzut-o pe Lotta la T-central. Ea a văzut arăta destul de ponosit și voia să împrumute bani. 120 00:14:44,760 --> 00:14:48,080 Cred că s-a împiedicat din nou acolo. 121 00:14:51,960 --> 00:14:57,080 Dar ea era fericită. Ea a avut doi pisoi mi-a arătat. 122 00:14:57,240 --> 00:15:01,560 Buna Mia că îi voi cumpăra gumă de mestecat. 123 00:15:01,720 --> 00:15:07,080 Fructe suculente și toate soiurile Îți pot găsi Dan. 124 00:15:08,280 --> 00:15:11,280 Trebuie să merg la baie. 125 00:15:42,280 --> 00:15:45,280 Poți închide ușa? 126 00:16:19,960 --> 00:16:25,600 - E rece. -Stai si vei primi niste apa calda. 127 00:16:32,040 --> 00:16:34,720 Aşa. 128 00:16:34,880 --> 00:16:37,880 - Te doare? -Mm. 129 00:16:38,040 --> 00:16:40,400 Să vezi. 130 00:16:42,120 --> 00:16:48,720 Aici. Luați niște lapte de capră. Este atât gras cât și antiseptic. 131 00:16:48,880 --> 00:16:52,040 Ignora-l. 132 00:16:52,200 --> 00:16:56,360 De ce nu pot Sigrid și Gertrud sunt aici? 133 00:16:56,520 --> 00:17:02,120 - Acum locuiesc cu tatăl lor. - Preotul lui Satana? 134 00:17:02,280 --> 00:17:05,240 Acolo locuiește și copilul? 135 00:17:05,400 --> 00:17:11,560 - Copilul locuiește cu Brita în Byvången. -De ce atunci? 136 00:17:11,720 --> 00:17:16,240 Ei nu pot locui aici când e iarnă. Nu merge. 137 00:17:17,320 --> 00:17:20,760 De ce putem, atunci? 138 00:17:23,600 --> 00:17:25,720 Iad. 139 00:17:25,880 --> 00:17:28,760 La naiba! 140 00:17:30,600 --> 00:17:32,600 La naiba! 141 00:17:32,800 --> 00:17:34,800 Ai! 142 00:18:18,920 --> 00:18:20,920 Scroafă. 143 00:18:21,080 --> 00:18:27,000 Caprele mele merg prin pădure, roade scoarța copacilor 144 00:18:28,040 --> 00:18:34,480 Caprele mele merg prin pădure, roade scoarța copacilor 145 00:18:43,480 --> 00:18:48,600 Dar Anna, nu ar trebui să rezisti și nu-ți face griji pentru ei. 146 00:18:49,520 --> 00:18:53,040 Ești încăpățânat care încă locuiește aici pe Tangen. 147 00:18:53,200 --> 00:18:56,640 Da, dar îți place încăpățânarea, nu? 148 00:18:59,600 --> 00:19:03,440 Nu ești doar tu cui îi va fi dor de ea. 149 00:19:03,600 --> 00:19:06,880 Chiar și cei supărați va fi dor de ea. 150 00:19:07,040 --> 00:19:11,600 Îi lipsește pe cineva pe care să fii supărat și vorbesc despre asta. 151 00:19:11,760 --> 00:19:17,920 Am fost furios când am auzit că oamenii spuneau că e nefericită. 152 00:19:19,320 --> 00:19:23,240 Și că nu avea dreptate în cap. 153 00:19:23,400 --> 00:19:29,520 - Nu e nimic rău în a fi nefericit. - Adică nu sa îndepărtat. 154 00:19:30,520 --> 00:19:33,440 Asta cred oamenii. 155 00:19:33,600 --> 00:19:37,520 Este clar că trebuie să fi fost un accident. 156 00:19:38,560 --> 00:19:41,200 Era bine. 157 00:19:41,360 --> 00:19:44,640 Îi plăcea să fie profesoară. 158 00:19:46,840 --> 00:19:49,440 Și apoi noi doi. 159 00:19:50,480 --> 00:19:53,280 Ne-am plăcut. 160 00:19:54,680 --> 00:19:57,840 Ne-am iubit ca... 161 00:20:08,200 --> 00:20:11,480 Te voi ajuta cu checkout-ul. 162 00:20:17,680 --> 00:20:21,000 Te-ai dus și ai devenit colector de vechituri? 163 00:20:21,160 --> 00:20:26,560 Fac curățenie afară, la Tangen. stii tu, resturi pe care le-au scos din lac. 164 00:20:26,720 --> 00:20:30,600 Au luat biciclete, mopede și tot ce este posibil. 165 00:20:30,760 --> 00:20:35,480 Trebuie să fi fost acolo de douăzeci de ani. Ai de gând să cumperi ceva? 166 00:20:36,640 --> 00:20:41,640 Altfel, au mai rămas multe lucruri jos de Svartvattnet. 167 00:20:41,800 --> 00:20:45,120 Annie era acolo căutând ceva. 168 00:20:50,360 --> 00:20:53,320 Simte. Pe pagina. 169 00:20:54,960 --> 00:20:57,680 te simti? 170 00:21:01,240 --> 00:21:07,960 Ar trebui să contactați poliția și spune-mi despre chestia aia cu Norvegia. 171 00:21:10,200 --> 00:21:13,560 Despre vrăjitoarea finlandeză. 172 00:21:16,160 --> 00:21:20,960 - Nu crezi că ar fi frumos? - Nu, nu vreau asta. 173 00:21:21,120 --> 00:21:23,880 -Atunci de ce nu? -Nu vreau. 174 00:21:24,040 --> 00:21:29,720 - Dar n-ai făcut nimic. - O să creadă. 175 00:21:29,880 --> 00:21:36,360 Avem nevoie de mai mult lemn de foc. Primim verificați cu Björne când sosește. 176 00:21:36,520 --> 00:21:38,880 /SONER/ 177 00:21:45,840 --> 00:21:49,040 - Alo? -Acela sunt eu. Îl ai pe Johan acolo? 178 00:21:49,200 --> 00:21:52,000 -Da. -Pot să vorbesc cu el? 179 00:21:52,160 --> 00:21:54,760 Este Birger. 180 00:21:56,600 --> 00:21:58,880 Este Johan. 181 00:21:59,040 --> 00:22:02,720 Vântul de vest crește la puternic cu risc de furtuni. 182 00:22:02,880 --> 00:22:07,080 Ploaie sau lapoviță pe termen scurt și 0-3 plus grade. 183 00:22:07,240 --> 00:22:12,920 Redirecționați pe coperta zilei la vânt proaspăt sau puternic de nord. 184 00:22:28,800 --> 00:22:31,680 Da, asta e. 185 00:22:34,320 --> 00:22:37,840 Lacul cu motiv l-am făcut singur. 186 00:22:38,000 --> 00:22:40,680 Aici l-am văzut. 187 00:22:40,840 --> 00:22:45,320 Îți amintești ce ai făcut când Kennedy a fost împușcat. 188 00:22:45,480 --> 00:22:50,840 Sau poate Palme în cazul tău. Îmi amintesc exact acea dimineață... 189 00:22:51,000 --> 00:22:55,440 - când am aflat ce se întâmplase la Lobberån. 190 00:22:56,480 --> 00:22:58,920 L-am văzut pe Björne. 191 00:23:00,640 --> 00:23:06,600 Părea că rostește, dar poate că a făcut altceva. 192 00:23:54,440 --> 00:23:59,040 Buna ziua! Buna ziua! 193 00:24:06,200 --> 00:24:09,640 As vrea sa intreb un lucru. 194 00:24:09,800 --> 00:24:11,800 Da. 195 00:24:34,080 --> 00:24:38,320 Da, sunt... sunt din Stjärnberg. 196 00:24:38,480 --> 00:24:42,360 Dar asta știi deja. 197 00:25:20,760 --> 00:25:26,040 Voiam să te întreb dacă poți conduce-mă și pe fata mea în sat. 198 00:25:26,200 --> 00:25:29,000 Și lucrurile noastre. 199 00:25:31,720 --> 00:25:34,320 Sâmbătă trebuia să meargă. 200 00:25:34,480 --> 00:25:39,800 - Voi plăti. Nu încape vorbă. - Nu este necesar. 201 00:25:56,440 --> 00:26:00,840 Atunci mă întreb dacă ai putea sunați pe Aagot Fagerli- 202 00:26:01,000 --> 00:26:05,400 -si intreaba daca ii pot inchiria casa peste iarna. 203 00:26:07,120 --> 00:26:13,040 Da, eu... voi avea copii. eu nu îndrăznește să te înmulți pe Stjärnberg. 204 00:26:13,200 --> 00:26:17,040 Atunci m-am gândit că aș putea locui în casa lui Aagot... 205 00:26:17,200 --> 00:26:21,400 -si apoi cand este momentul potrivit mergi in oras. 206 00:26:27,880 --> 00:26:30,880 Atunci ne vedem sâmbătă. 207 00:26:32,360 --> 00:26:35,760 - Ești sigur că vei veni? -Da. 208 00:26:35,920 --> 00:26:38,320 Mulţumesc. 209 00:27:43,480 --> 00:27:46,800 Deci te duci cu lacheul corporativ? 210 00:27:50,920 --> 00:27:54,400 Da, merg cu inamicul. 211 00:28:40,040 --> 00:28:45,520 Am ars de azi dimineață, deci trebuie sa fie cald. 212 00:28:48,560 --> 00:28:54,720 Și lemnul este în legărie. Deci e plin. 213 00:29:17,400 --> 00:29:21,520 - Aici ai aprindere. -Multumesc. 214 00:29:21,680 --> 00:29:25,240 Și mai este ceva așa... 215 00:30:03,040 --> 00:30:07,560 Nu poate dura mult a condus tractorul aici. 216 00:30:19,320 --> 00:30:22,080 Nu voi mai merge niciodată aici. 217 00:30:26,280 --> 00:30:29,560 Urăsc locul ăsta al naibii. 218 00:31:25,280 --> 00:31:27,440 Urs? 219 00:31:31,400 --> 00:31:33,960 Buna ziua? 220 00:31:41,240 --> 00:31:44,040 Deci, ești afară? 221 00:31:44,200 --> 00:31:48,480 Da. ne-am gândit că ar trebui să ne ridicăm aici. 222 00:31:48,640 --> 00:31:51,520 - Ai traversat Suprafața? -Da. 223 00:31:52,560 --> 00:31:59,320 La naiba, nu se va întâmpla niciodată cu pădurea de acolo. Nu va funcționa. 224 00:31:59,480 --> 00:32:03,400 Se pare că este rău cu pasăre și anul acesta. 225 00:32:04,320 --> 00:32:09,600 Probabil că este acolo, dar probabil că stă mai sus, sus, în pădurea deasă. 226 00:32:21,440 --> 00:32:25,640 Eram afară să căutăm pe mopedul lui Johan. 227 00:32:25,800 --> 00:32:28,240 Poți bre. 228 00:32:28,400 --> 00:32:32,360 Cel pe care l-ai coborât în Ziua Verii. 229 00:32:44,800 --> 00:32:52,040 N-ai auzit că au tras în lac și a cules o mulțime de resturi? 230 00:32:53,720 --> 00:33:00,120 Tu, Björne, ai coborât-o mopedul? Te-ai prefăcut că spui. 231 00:33:00,280 --> 00:33:06,000 Uneori nu știi dacă vei veni să te trezești din nou când adormi. 232 00:33:06,160 --> 00:33:10,400 De aceea nu am un câine. Nimeni nu este după mine. 233 00:33:10,560 --> 00:33:15,080 În caz că nu mă trezesc, există nimeni care să aibă grijă de animale. 234 00:33:15,240 --> 00:33:19,000 De aceea Nu am pe nimeni după mine. 235 00:33:20,680 --> 00:33:25,920 Este Nostradamus. Nostradamus este singurul care a ghicit corect. 236 00:33:26,080 --> 00:33:28,760 Te-ai tăiat? 237 00:33:30,520 --> 00:33:34,160 Stai jos, voi vedea. 238 00:33:36,280 --> 00:33:40,440 Oh, la naiba. Ți-a fost frică când ne-ai auzit? 239 00:33:44,520 --> 00:33:47,400 Ți-e frică de optsprezece ani acum. 240 00:33:47,560 --> 00:33:53,000 Annie era și ea speriată. Avea pistolul lângă pat. 241 00:33:53,160 --> 00:33:58,080 Ai rucsacul, Johan? eu cred Am bandaje și tablete. 242 00:33:58,240 --> 00:34:03,680 - Nu, nu vreau. - E doar puțin calmant. 243 00:34:06,280 --> 00:34:09,360 Johan, acum trebuie să pleci de aici. 244 00:34:10,400 --> 00:34:14,480 - Nu, rămân. -Fă cum spun eu acum. 245 00:34:16,560 --> 00:34:18,960 Merge. 246 00:34:33,320 --> 00:34:38,160 -Știi că Lill-Ola e moartă? -Nu. 247 00:34:38,320 --> 00:34:41,520 Da. Infarct. 248 00:34:42,560 --> 00:34:45,760 Trebuie să fi scăpat ceva acolo, eu. 249 00:34:48,680 --> 00:34:54,640 A locuit în oraș apoi asta s-a întâmplat la Lobberån. 250 00:34:55,920 --> 00:35:00,200 A leșinat când a văzut că cortul era al lui. 251 00:35:00,360 --> 00:35:05,080 - Nenorocitul acela. -Da. O cizmă adevărată porcărie. 252 00:35:05,240 --> 00:35:09,960 Când au analizat primăvara după păsări pe care o trase... 253 00:35:10,120 --> 00:35:14,920 -aşa au descoperit-o că era un vârâc de munte. Două bucăți. 254 00:35:15,080 --> 00:35:21,040 Am văzut pachetele în congelator. „Cerb neculeg”, scrisese el. 255 00:35:21,200 --> 00:35:27,000 Probabil că era îngrozit că ei ar investiga totul acasă. 256 00:35:27,160 --> 00:35:30,000 Acum trag asta foarte tare... 257 00:35:30,160 --> 00:35:34,680 - apoi coboram in sat mai tarziu și pune asta cusut. 258 00:35:54,920 --> 00:35:57,920 Am recunoscut cortul. 259 00:36:28,440 --> 00:36:31,560 Nu ai nicio șansă cu ea, Johan! 260 00:36:39,200 --> 00:36:41,960 Miezul verii fericit! 261 00:36:42,120 --> 00:36:44,120 olandeză. 262 00:36:44,280 --> 00:36:47,480 Te-ai obișnuit să vândă străinilor? 263 00:36:47,640 --> 00:36:50,560 - O să-l tragi cu șoimul. -Taci. 264 00:36:50,720 --> 00:36:53,800 -Atunci ce vei avea? - Probabil știi asta. 265 00:36:53,960 --> 00:36:59,200 Da, da. Asta vrei tu cumpără de la mine, nu? Tu vrei asta. 266 00:36:59,360 --> 00:37:02,400 Optzeci de dolari. 267 00:37:02,560 --> 00:37:04,960 Atunci avem bere! 268 00:37:05,120 --> 00:37:08,840 Vezi cocoșul pe mama, atât de negru și atât de mare? 269 00:37:09,000 --> 00:37:15,120 Vezi uita-te la tata? Nenorocitul pe care-l are! 270 00:37:15,280 --> 00:37:18,360 La naiba cu șoimul! 271 00:37:47,360 --> 00:37:49,360 Asculta! 272 00:38:17,760 --> 00:38:19,960 Îți pasă de ea. 273 00:40:03,360 --> 00:40:05,440 Ioan! 274 00:40:07,760 --> 00:40:09,920 Ioan! 275 00:40:13,840 --> 00:40:16,480 Ioan! 276 00:40:26,600 --> 00:40:31,760 În acel an erau două ouă în cuib. Johan și cu mine am verificat. 277 00:40:31,920 --> 00:40:35,320 Micuța Ola mai luase acolo. 278 00:40:42,120 --> 00:40:45,200 Cred că le avea în cort. 279 00:40:45,360 --> 00:40:52,520 Obișnuia să-i vândă ca șoimi de vânătoare a mâncat nemți sau vreun nenorocit de arab. 280 00:40:53,640 --> 00:40:57,880 Credeai că este Mica Ola? A fost asa? 281 00:40:58,040 --> 00:41:02,440 Ai crezut că e Mica Ola care era în cort. 282 00:41:10,680 --> 00:41:15,320 La naiba. /CUTIE PĂSĂRĂ/ 283 00:41:19,760 --> 00:41:23,280 /CUTIE PĂSĂRĂ/ 284 00:41:47,320 --> 00:41:51,960 Acesta... S-a umflat din cort. 285 00:41:53,000 --> 00:41:55,480 Micuța Ola! 286 00:41:56,560 --> 00:41:59,400 Ieși afară, ticălosule! 287 00:42:02,360 --> 00:42:05,920 Era... Era negru. 288 00:42:06,080 --> 00:42:09,520 Pur și simplu a țipat, totul. 289 00:42:11,360 --> 00:42:14,080 Am înjunghiat până a fost liniște. 290 00:42:17,360 --> 00:42:21,360 A fost de asemenea frumos când era liniște. 291 00:42:22,680 --> 00:42:25,960 Interior. Aici. 292 00:43:00,560 --> 00:43:06,760 Dar mopedul, atunci? Cum ai ajuns la lac? 293 00:43:06,920 --> 00:43:11,720 Nimeni nu a auzit nimic. Nimeni nu a văzut nimic. 294 00:43:11,880 --> 00:43:17,080 Duetul lui Vidart. A rămas după lupta cu Torsten. 295 00:43:17,240 --> 00:43:22,520 Asa ca as putea sa o iau, și acolo și-a găsit locul. 296 00:44:35,200 --> 00:44:38,640 Ia asta acum, Bjorne. 297 00:44:41,600 --> 00:44:46,600 O să te conduc în oraș și o vei primi spune-i medicului acelasi lucru. 298 00:44:46,760 --> 00:44:51,600 Nu mai vreau șocuri electrice. Ei nu mai ajută. 299 00:44:51,760 --> 00:44:56,640 Cred că lui Annie i-ar fi plăcut ca ii spui doctorului. 300 00:44:56,800 --> 00:45:00,960 Și pentru poliție. Nu crezi? 301 00:45:02,560 --> 00:45:06,600 m-am gândit la dacă Annie era în drum spre tine... 302 00:45:06,760 --> 00:45:12,600 - să întreb de moped, și ea. Am găsit-o în drum până aici. 303 00:45:12,760 --> 00:45:18,160 Nu am fost aici atunci. Am fost pe infirmeria. Mi-au dat șocuri electrice. 304 00:45:21,400 --> 00:45:25,320 Ioan? Poti intra acum! 305 00:45:35,920 --> 00:45:43,480 E timpul să pleci. Pregătește-te, apoi ne asigurăm că este cusut. 306 00:45:47,320 --> 00:45:51,960 Johan, stingi lumina acolo. 307 00:46:17,920 --> 00:46:20,000 Urs! 308 00:46:23,000 --> 00:46:25,000 Urs! 309 00:46:25,160 --> 00:46:30,160 - Coboară, tu, și voi aștepta aici. - Ursule! 310 00:46:32,240 --> 00:46:34,240 Urs! 311 00:47:42,000 --> 00:47:45,000 /CUTIE PĂSĂRĂ/ 312 00:47:47,040 --> 00:47:49,680 Aaaah!! 313 00:48:06,200 --> 00:48:10,240 a spus Björne că a făcut asta la Lobberån. 314 00:48:10,480 --> 00:48:14,480 Era el care îi ucise pe cei doi în cort. 315 00:48:22,480 --> 00:48:24,920 Nu. 316 00:48:25,080 --> 00:48:31,000 Björne a spus că... El a spus că aflase despre mopedul tău. 317 00:48:31,160 --> 00:48:35,680 - Că ai păzit pe rând cuibul. - Nu, obişnuia. 318 00:48:35,840 --> 00:48:41,560 Că fuseseră olandezi acolo afacerea. Că au plecat puii. 319 00:48:41,720 --> 00:48:46,600 Da. Totul ți s-a potrivit. 320 00:48:49,680 --> 00:48:52,760 Noi... Am încercat să te ajutăm. 321 00:48:54,960 --> 00:49:01,480 De ce nu ai spus nimic? de ce te-ai dus cu mutarea dacă nu ai făcut nimic? 322 00:49:01,640 --> 00:49:06,440 Am crezut că Torsten a avut m-a privit de sus. nu sunt a lui. 323 00:49:06,600 --> 00:49:12,800 Știu că sunt al păstorului de reni băiat. Cu el ai fost înainte de Torsten. 324 00:49:15,440 --> 00:49:19,840 Nu am avut niciodată altcineva decât Torsten. 325 00:49:20,000 --> 00:49:22,560 Ai crezut că ești gay. 326 00:49:22,720 --> 00:49:26,760 Nu ai fost niciodată foarte jos, Johan. 327 00:49:27,720 --> 00:49:32,720 A trebuit să vorbim Sami la dass. Omule trebuia să-i fie rușine că era un prost. 328 00:49:32,880 --> 00:49:35,320 Ca pentru viermi sau TBC. 329 00:49:35,480 --> 00:49:40,400 Nici măcar nu eram proprietari de reni. Am fost săracii. 330 00:49:40,560 --> 00:49:43,640 Știi ce înseamnă să fii sărac? 331 00:49:43,800 --> 00:49:49,080 Am visat la electricitate, chiuveta din otel inoxidabil... 332 00:49:49,240 --> 00:49:54,000 Chiar și Sakka visat vise suedeze. 333 00:49:58,120 --> 00:50:01,960 Ei conduc renii cu scutere acum. 334 00:50:03,120 --> 00:50:06,960 E crudă. Este suedez. 335 00:50:11,000 --> 00:50:16,240 Mulțumesc lui Torsten și rutele mașinilor din pădure pentru viața care ți s-a dat. 336 00:50:20,280 --> 00:50:23,800 A plătit totul. 337 00:50:33,400 --> 00:50:36,800 Annie a venit aici să întrebe de tine. 338 00:50:36,960 --> 00:50:40,840 Ea te văzuse de Lobberån în acea noapte- 339 00:50:41,000 --> 00:50:45,000 - și te văzuse din nou acum și te-a recunoscut. 340 00:50:45,160 --> 00:50:50,920 Ea a înțeles că era mopedul tău care a fost tras în sus în jos de lac. 341 00:50:52,280 --> 00:50:57,400 I-am spus să urce lui Björne și vorbește cu el. 342 00:50:57,560 --> 00:51:02,760 Da, știam că este în spital și a primit șocuri electrice. 343 00:51:02,920 --> 00:51:08,600 Poți să te duci și să vorbești cu Ursul. A fost cu Johan în noaptea aceea. 344 00:51:19,720 --> 00:51:25,480 - Știam unde avea cheia. - Pentru că ți-a spus Björne? 345 00:51:49,680 --> 00:51:53,400 Și pușca, era în spatele patului. 346 00:51:53,560 --> 00:51:57,680 Ei bine, toată lumea știa asta. 347 00:52:05,840 --> 00:52:09,320 - Nu ai găsit niciodată cartușele. -N-a avut. 348 00:52:09,480 --> 00:52:12,680 Da. În spatele radioului cu ceas. 349 00:52:17,360 --> 00:52:20,160 Da, da. Nu a făcut nimic. 350 00:52:20,320 --> 00:52:25,520 Era vânătoare. Per-Ola avea cartușe în mașină. le-am luat. 351 00:52:32,480 --> 00:52:36,840 Știam că va trebui să plece peste vad. 352 00:52:37,000 --> 00:52:43,440 Este singurul loc peste care poți trece apa dacă mergi până la Björne. 353 00:52:43,600 --> 00:52:46,080 Așa că am așteptat. 354 00:52:46,240 --> 00:52:48,440 Urs? 355 00:52:59,520 --> 00:53:02,240 Și apoi a venit ea. 356 00:54:13,680 --> 00:54:19,280 A naibii de Annie Raft! m-am gândit nu o lăsa să-ți strice viața... 357 00:54:19,440 --> 00:54:26,040 - doar pentru o greșeală în urmă cu optsprezece ani. Ea a bătut totul. 358 00:54:26,200 --> 00:54:29,000 Și a rupt totul vechi. 359 00:54:29,160 --> 00:54:34,040 Și-a văzut fiica cu cel pe care ea credea că l-a ucis. 360 00:54:34,200 --> 00:54:37,280 Ea a vrut să-și protejeze copilul. 361 00:54:39,680 --> 00:54:42,320 Toată lumea vrea asta, nu? 362 00:54:48,560 --> 00:54:51,120 Oh! 363 00:55:10,920 --> 00:55:15,840 John, John, John... 364 00:55:47,240 --> 00:55:51,680 - Sunt doar eu, Björne. - Mi-a fost frig. 365 00:55:51,840 --> 00:55:54,440 Unde ai fost? 366 00:55:57,200 --> 00:55:59,600 Afară printre copaci. 367 00:55:59,760 --> 00:56:03,680 Trebuie să te încălzim acum. 368 00:56:09,880 --> 00:56:13,680 Aşa. Scoate asta. 369 00:56:16,960 --> 00:56:19,760 Semănă, semănă, semănă. 370 00:56:32,960 --> 00:56:37,320 Așa, așa, așa, așa. 371 00:56:39,200 --> 00:56:43,160 Ar fi trebuit să ascult si pe inima ta. 372 00:56:43,320 --> 00:56:48,640 Trebuie să respiri mai calm. Trebuie să respiri calm. 373 00:57:56,640 --> 00:58:00,640 Subtitrare în suedeză: Johanna Lidberg Iyuno pentru SVT